1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či trubul t'avel vo jekh nevo kai dias pe ka o Del, daratar ke phukiol barimata kai te perel tela e kris le bengeski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo manush trobul te zhanel le Devles de dumult, ke te na nichi sai avela barimatango ai avela doshalo sar sas o beng.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či trubul t'avel vo jekh nevo kai dias pe ka o Del, daratar ke phukiol barimata kai te perel tela e kris le bengeski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ на явэ́л кхангирья́киро барыдыро́ одолэ́ манушэ́ндыр, савэ́ наґара упатя́ндынэ дрэ Дэвлэ́стэ, кадава́ саво́ ману́ш могинэ́ла тэ запхутёл, и тэ пэрэ́л тэл сэ́ндо сыр на́лачхо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te na javél khangirjákiro barydyró odolé manušéndyr, savé naĥara upatiándyne dre Devléste, kadavá savó manúš moginéla te zaphutjol, i te perél tel séndo syr nálačho.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O starešina či tromal te avel terno ando paćipe te či uzoholil pes thaj te perel tale benđešći osuda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, o lleno kai gazdaril ande kkanlliri nasti avel iek lleno nevo ando pachape, soke sai pperdol baripe ta sai perel isto ande dos kai pelotar o llavolo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, o lleno kai gazdaril ande kkanlliri nasti avel iek lleno nevo ando pachape, soke sai pperdol baripe ta sai perel isto ande dos kai pelotar o llavolo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I phureder mank i patslende hunte well gar newes an o patsepen, te nai phurdell lo pes gar pre. Te phurdas pes lo pre, nai tserdell les o beng o Debleskro dromestar tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na nevotrušulimo, te na bi baripnela pe thaj perela ano krisipe e bengese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I phoureder mank i patslende hounte vell gar neves an o patsepen, te nay phourdell lo pes gar pre. Te phourdas pes lo pre, nay tserdell les o beng o Debleskro dromestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko ľidžal e khangeri, našťi avel terno andro pačaben, hoj te na ačhel barikano a te na avel odsudzimen avke sar o beng.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nadgledniko našti avol nevo obratimo, te ma bi vazdola pe thaj te perol ane Devlesi osuda sar o beng.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, o lleno kai gazdaril ande khanlliri nasti avel iek lleno nevo ando pachape, soke sai pherdol baripe ta sai perel isto ande dos kai pelotar o llavolo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na avel amboldino koa Dell dă iekhatar, ka na varesar te phuteol thai te perăl tala e kris le bengăsti.