1 Timothy 4:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin me či avava, tho tu ka o gjinimos, de duma pa o Del, ai sikiar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai zhi kai me avav sichu te jin E Vorba le Devleski angla savorhende, ai de duma pa Del ai sichar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin me či avava, tho tu ka o gjinimos, de duma pa o Del, ai sikiar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гин Свэ́нто Чхиныбэ́н, подрикир манушэ́н, и сыкля́кир лэн кэ дава́ часо, пака мэ ява́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gin Svénto Čhinybén, podrikir manušén, i sykliákir len ke davá časo, paka me javáva.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok me či avav, posvetisar tut te čitos o Sveto lil angle manuša, te ohrabris, thaj sikaves e vernikonen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

So me llanau incha tute ttou tut te chiti o Pisipe e pplalenge kai si ando pachape de len zor ta sikau len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

So me llanau incha tute ttou tut te chiti o Pisipe e pplalenge kai si ando pachape de len zor ta sikau len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Le o Debleskro lab an i wast, un sike i menshende, hoi koi dren tchinlo hi, un rake koi pral! Sike lende, har te djan jon ap o Debleskro drom! Kre kowa jaake rah, bis te wau pash tute!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Džikote na avava arakh po drabaripe, kovljaripe thaj sikljope.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Le o Debleskro lab an i vast, oun sike i menshende, hoy koy dren činlo hi, oun rake koy pral! Sike lende, har te djan yon ap o Debleskro drom! Kre kova yaake rah, bis te vau pash toute!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik me avava, gen o Lav, kazin a sikav le manušen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži kaj me ni avav, dikh te čiti o Sveto lil, zurav e pačavnen thaj sikav len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So me llav incha tute thov tut te chiti o Pisipe e phlalenge kai si ando pachape de len zor ta sikav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ji kana avaua, le sama mišto koa drabarimos, koa mothodimos, thai koa sîkaimos kai desles avrăngă.