1 Timothy 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na muk rigate so si tu dino kai si ande tute, kai sas tuke dino katar le profeturi ai le vastensa kai le phure thode pe tute.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na buster e podarka le Devleski kai si ande tute, kai dia tu kana le profeturia dine duma, ai kai le mai phure thode le vas pe tute te rhugin tuke.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na muk rigate so si tu dino kai si ande tute, kai sas tuke dino katar le profeturi ai le vastensa kai le phure thode pe tute.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Прилэ́ илэ́са тала́но, со исын дрэ ту́тэ, саво́ сыс дыно́ ту́кэ пророкэндыр, пир саво́ кэрдэ́ рашая́, ке́ли ёнэ чхудэ́ упрэ́ васта́ пэ ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Prilé ilésa taláno, so isyn dre túte, savó sys dynó túke prorokendyr, pir savó kerdé rašaja, kiéli jone čhudé upré vastá pe túte.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na zanemarisar o duhovno daro savo primisardan kroz o proročanstvo gajda kaj e starešine čhutine pire vas pe tute.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arak o lachipe kai o Del dia tut kana e ppure ttode pe va pe cho soro ta molisaile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arak o lachipe kai o Del dia tut kana e ppure ttode pe va pe cho soro ta molisaile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma biste koi budi, hoi o Debleskro Ducho tut das, har kol phureder phrala tuke i wasta pre tchiwan, un hoi jon pral tute glan-wi penan!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma aćhav o ašaruno dindipe ana tute savo tuće si dindo andar o anglalmothovdipe ćhivipnaja o vasta e phurederutnesere pe tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma biste koy boudi, hoy o Debleskro Dourho tout das, har kol phoureder phrala touke i vasta pre čivan, oun hoy yon pral toute glan-vi penan!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma zamuk oda duchovno daros, so hin andre tu a savo tuke sas dino prekal o prorocko lav, sar pre tu o starši thode peskre vasta.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma ačhav o duxovno daro savo si ane tute, savo dija pe tuće palo proroštvo kana e starešine čhute pe vasta pe tute.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arak o lachipe kai o Del dia tut kana e phure thode pe va pe cho soro ta molisaile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na av meklimahko anda e pativ kai sî ande tute, kai sas tukă dini le prooročimastar, thodimatănça le vastengărănça le kîrdosa le phurăngă.