1 Timothy 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le sama katar muře dieli, ke tu san pala lende, eta ke so tu mai sikios te dikhen les sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le sama te ker kadia buchi, ai ker sa chi ilesa, saxke savorhe te dikhen ke zhas angle.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le sama katar muře dieli, ke tu san pala lende, eta ke so tu mai sikios te dikhen les sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкх пал дава́, отдэ́ пэс пхэрдэ́с далэскэ, соб (кай) тэ явэ́л бицялы тыри́ буты́ ваш сарэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykh pal davá, otdé pes pherdés daleske, sob (kaj) te javél bicialy tyrí butý vaš sarénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Av potpuno posvetime godolešće te savora dićhen ćiro napretko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cher gala ezgode ta le sama lendar te sai dikken e llene kai suako llive cherdo mai lacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cher gala ezgode ta le sama lendar te sai dikken e llene kai suako llive cherdo mai lacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kre kowa lauter tiro tselo djijeha un tiri tseli sorjah, te dikell hakeno, kai tiro patsepen bareder wella!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava sikljov, ane akava terđov, kaj o anglipe klo sikavel pe ano sa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kre kova lauter tiro tselo djiyeha oun tiri tseli zoryah, te dikell hakeno, kay tiro patsepen bareder vella!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala veci ker a muk tut andre oda cale jileha, hoj savore manuša te dikhen, sar džas anglal andro pačaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Av vredno ane sa kava thaj ane gova posveti tut, te dičhen savore sar dža anglal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher gala ezgode ta le sama lendar te sai dikhen e llene kai suako llive cherdo mai lacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tho tukă po illo kadala butea, kăr sa ande lende, anda kaste teo phirimos angle te avel dikhlino saoŕăndar.