1 Timothy 4:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sogodi o Del kerdias si lašio, ai khanči trubul te šiuden, ferdi si te len les naisimasa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Naisisaras le Devleske ande lende. So godi kerdia O Del lasho; kanchi chi trobul shudino, numa trobul te naisin le Devles mai anglal sar te len,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sogodi o Del kerdias si lašio, ai khanči trubul te šiuden, ferdi si te len les naisimasa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со саро́, со создыя́ Дэвэ́л, исын лачхо́ и сашты́ саро́ тэ хас, ко́ли амэ парикираса пал хабэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so saró, so sozdyjá Devél, isyn lačhó i saštý saró te xas, kóli ame parikirasa pal xabén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, sa so o Del stvorisarda lačho si thaj či trubul te odbacil pe khanči so primil pe ande zahvalnost,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa so cherda o Del si lacho, ta morabi te na muka te diam fala e Devle,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa so cherda o Del si lacho, ta morabi te na muka te diam fala e Devle,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, hoi o Dewel kras, hi latcho. Un tchi hi pale-tchiddo, te parkrah men mer koleske pash o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si sako ćerdipe e Devlesoro laćho thaj niso nane bašo frdipe kana lela pe ašaripnaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, hoy o Devel kras, hi lačo. Oun či hi pale-čiddo, te parkrah men mer koleske pash o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale savoro, so o Del kerďa, hin lačho a ňič na kampel te odčhivel het, te pes prilel paľikeribnaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, sa so o Dol ćerda, šukar si thaj ni trubul te čhudol pe khanči so xal pe ano zahvalnost,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sa so cherda o Del si lacho, ta morabi te na muka te diam fala e Devle,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă or savo kărimos le Devllehko sî lašo; thai khanči nai šudimahko, kana lel pe naismatănça;