1 Timothy 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke sa si svintsime katar e vorba le Devleski ai katar o řudjimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

ke swuntsosardia si pala E Vorba le Devleski ai rhugimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke sa si svintsime katar e vorba le Devleski ai katar o řudjimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со саро́ хабэ́н ячэ́ла жужо́ пир Дэвлэ́скиро лав и мангипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so saró xabén jačéla žužó pir Devléskiro lav i mangipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

zato kaj si posvetime e Devlešće alaveja thaj e molitvava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o alau e Devleko ta o molipe cherenle chisto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o alau e Devleko ta o molipe cherenle chisto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro lab krell, te nai chas hako chapen. Un mer parkrah men pash o Debleste koleske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sumnarela pe e Devlesere lafeja thaj e ruđutnaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro lab krell, te nay rhas hako rhapen. Oun mer parkrah men pash o Debleste koleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o chaben pes pošvecinel le Devleskre laveha the la modľitbaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese so si posvetimo e Devlese lafesa thaj e molitvasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o alav e Devleko ta o molipe cheren le chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă sî sfinçome ando Divano le Devllehko ando rudimos.