1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa šiude le paramiča xoxamne kai nai laše, sikio t'avel tu e mila;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa shude le paramicha le xoxamle kai mothonas dumult, ai kai nai lashe le pachamaske, numa sichos te traiisar pasha Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa šiude le paramiča xoxamne kai nai laše, sikio t'avel tu e mila;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракхпэ магирдэ́ ракирибнэндыр, и пхурэ́-джувленгирэ парамысендыр, нэ сыклёв тэ дживэ́с дара́са анги́л Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakhpe magirdé rakiribnendyr, i phuré-džuvliengire paramysiendyr, ne sykljov te dživés darása angíl Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Le tut majdur katar e bidevlešće thaj mamijenđe paramiče, a vežbisar tut ando sveto trajo e Devlesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A muk pe iek rig e paramiche e suetoke kai si dile, ta ttou tut te chere o lachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A muk pe iek rig e paramiche e suetoke kai si dile, ta ttou tut te chere o lachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma shun ap dinele parmisse! Kolla wenna gar o Deblestar! Dik ap tute, te djiwess o djipen, hoi latcho hi glan o Debleskre jaka.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e melalendar thaj e babengere paramićendar citut lendar thaj ćer buti ano pherdo paćape.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma shoun ap dinele parmisse! Kolla venna gar o Deblestar! Dik ap toute, te djivess o djipen, hoy lačo hi glan o Debleskre yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ola bijedevleskre paramisa ma prile, ale sigeder tut zoraľar andro sveto dživipen anglo Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Crde tut tare bidevlikane paramiča thaj taro vaćaripe e purane romnjengo. Vežbi tut ano devlikanipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A muk pe iek rig e paramiche e suetoke kai si dile, ta thov tut te chere o lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh tu le paramičendar la lumeakă thai le phurikane. Rode te aves pateamno.