1 Timothy 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si kathe jekh vorba siguro ai laši t'avel lini.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia vorba chachila ai trobul te avel sa premime ai pachaie.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si kathe jekh vorba siguro ai laši t'avel lini.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадава́ лав исын патяибны́тко, ёв исын мол тэ прилэл лэс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadavá lav isyn patiaibnýtko, jov isyn mol te prilel les,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akaja poruka si čačipe thaj zaslužil te avel potpuno prihvatime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gava si iek chachipe but baro, ta sa morabi te pachan le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gava si iek chachipe but baro, ta sa morabi te pachan le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa lab hi tchatcho, un tumer nai patsenn les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava si čaćino lafi thaj paćivalo sakone leipnase;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava lab hi čačo, oun t'mer nay patsenn les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala lava hin čačipen a šaj len te prilel a te pačal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava haberi si čačukano thaj trubul te avol prihvatimo ano potpunost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gava si iek chachipe but baro, ta sa morabi te pachan le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta khă divano čeačio thai sa le vreniko limahko!