1 Timothy 5:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na de pe o lažiav zurales le phures, numa vazde les sar jekhe dades; vazde le terne muršen sar le phralen,

Romani 1984 (American Standard Version)

Na de duma zhungales le manushesa kai si phuro, numa ker lesa sar te avilino cho dat, ai ker le terensa sar te avilino che phral,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na de pe o lažiav zurales le phures, numa vazde les sar jekhe dades; vazde le terne muršen sar le phralen,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На сыка́в банг пхурэ́ манушэ́скэ, нэ отлыджапэ кэ ёв, сыр кэ пэ́скиро дад, а кэ тэрнэ́ отлыджапэ, сыр кэ пэ́скирэ пша́ла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na sykáv bang phuré manušéske, ne otlydžape ke jov, syr ke péskiro dad, a ke terné otlydžape, syr ke péskire pšála,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E purane manuše na kuš strogo, nego ćher lesa svato sago ćire dadesa. E terne manušenca postupisar sago e phralenca,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ttou tut silno iekke ppurea; de lea orba te sikol ta cherle sargo kana de orba che dadea; ta de orba e ternenchar sargo che pplalenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ttou tut silno iekke ppurea; de lea orba te sikol ta cherle sargo kana de orba che dadea; ta de orba e ternenchar sargo che pplalenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma tchinge ap i phureste! Tu te peneh o phuro mursheske, kai kowa gar mishto hi, hoi job kras, palle rake leha, har te wals job tiro dad! Un i terne murshentsa rake, har te wans le tire phrala!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E phure ma te mahrine, aj le phurederisar sar dade; e ternen sar phraljen;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma činge ap i phoureste! Tou te peneh o phouro morsheske, kay kova gar mishto hi, hoy yob kras, palle rake leha, har te vals yob tiro dad! Oun i terne morshentsa rake, har te vans le tire phrala!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le phuredere manušeske ma dovaker zoraha, ale dovaker leske sar dadeske, le ternederenge sar phralenge,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Purane manušesa ma vaćar bilačhe, nego vaćar lesa sar dadesa, ternencar sar phralencar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na thov tut silno iekhe phurea. De lea orba te sikol ta cher le sargo kana de orba che dadea ta de orba e ternenchar sargo che phlalenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na xatu zuralimasa khă phurăsa, de duma lesa sar khă daddesa; le tărnen phen lengă sar varesar phralengă;