1 Timothy 5:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai von aresen došale ke von šinen so mai angle solaxade te ninkeren.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai anda kodia doshardia le ke mekle so shinade sas angla Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai von aresen došale ke von šinen so mai angle solaxade te ninkeren.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ кокорэ́ ячэ́напэ бангэ́, со ёнэ мэкнэ́ англатуно́ патяибэ́н и дыно́ лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone kokoré jačénape bangé, so jone mekné anglatunó patiaibén i dynó lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda pe peste crden osuda, pošto uštadine e prvo vernost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta si dosale, soke ni cherde so ppende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta si dosale, soke ni cherde so ppende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rikrenn le gar pengro lab, hoi jon o Jesus Kristeste dan. Un doleske anenn le doosh ap pende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

odola perena e krisipase so angluno dindo lafi frdinde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rikrenn le gar pengro lab, hoy yon o Yezous Kristeste dan. Oun doleske anenn le doosh ap pende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a anen pre peste o sudos, bo na doľikerde oda ešebno lav, so les dine.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj gija anen osuda pe peste kaj crdije pe taro obećanje savo ko anglunipe sasa len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta si dosale, soke ni cherde so phende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kărdeon došaldea anda kă ušteaven pehko phanglimos dă anglal.