1 Timothy 5:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na le sama so phenen nasul pe le phure, te na avena dui vai trin marturia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na premisar e shipka kai si phendi pe iek manush kai del duma pa Del, de ferdi te avela dui vai trin marturia kai mothon ke shubisailo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na le sama so phenen nasul pe le phure, te na avena dui vai trin marturia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На прилэ́ бангякирибэн пэ годэпхурэстэ (пхурэдырэ пшалэ́стэ) ни дро со, сыр анги́л дуендэ ци тринэндэ якхитконэндэ/ якхалэндэ (свидетелендэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na prilé bangiakiriben pe godephureste (phuredyre pšaléste) ni dro so, syr angíl dujende ci trinende jakhitkonende/ jakhalende (svidietieliende).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na primi e pritužbe protiv o starešina, osim uz duj ili trin svedokurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ttou sama kana ka dosaren iekke ppure te na avena dui o trin llene kai dikkle so vou cherda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ttou sama kana ka dosaren iekke ppure te na avena dui o trin llene kai dikkle so vou cherda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma shun ap jekeste, kai anell i doosh ap i phureder pre, te hi gar dui, triin patsle koi, kai penenn kowa nai ninna, hoi job kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Opipe e rašajendar ma le davije, semo po fundo duj ja trin jaćhencadikhutne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma shoun ap yekeste, kay anell i doosh ap i phoureder pre, te hi gar douy, triin patsle koy, kay penenn kova nay ninna, hoy yob kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tuke phenela vareko vareso pre oda, ko ľidžal e khangeri, ma prile oda, te nane duj abo trin švedki.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Premale e starešine ma prihvati e tužbe, sem te isi duj il trin kola save gova dikhlje il šunde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na thov sama kana ka dosaren iekhe phure te na avena dui o trin llene kai dikhle so vou cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pa khă presbitero te na les došalimos numai ando mui duie or trine dikhlinitorengo.