1 Timothy 5:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

le žiuvlian phure sar le deian, kudala kai si terne sar pheia ande sa o vužimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai ker le zhuvliansa sar le deiansa, ai le sheia bariansa ker sar te avilino chi pheia, ando vuzhimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

le žiuvlian phure sar le deian, kudala kai si terne sar pheia ande sa o vužimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

отлыджапэ кэ пхури джувлы́, сыр кэ дай, кэ тэрнэ́ джувля́ отлыджапэ, сыр кэ пхэня́ сарэ́ жужымаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

otlydžape ke phuri džuvlý, syr ke daj, ke terné džuvliá otlydžape, syr ke pheniá saré žužymasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

e purane manušnjenca sago ćire dejenca, a e čhejenca sago ćire phejenca ande sasti čistoća.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e ppuriorrenchar morabi te den orba sargo kana si tumari dei; a e diskinie kai si terne, dikklen sargo kana si che ppiorra.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e ppuriorrenchar morabi te den orba sargo kana si tumari dei; a e diskinie kai si terne, dikklen sargo kana si che ppiorra.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rake i phuri djuwjah, har te wals li tiri dai! Rake i terne djuwjentsa, har te wans le tire phenja, un kre kowa i djudjo djijeha!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E phuranjen sar dajen; e ternjen sar phenjen, ano sako khoslipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rake i phouri djouvyah, har te vals li tiri day! Rake i terne djouvyentsa, har te vans le tire phenya, oun kre kova i djoudjo djiyeha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

le phuredere džuvľenge sar dajenge a le ternedere džuvľenge sar pheňenge, andre savoro žužipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

purane romnjencar sar će dasa, čhejencar sar phejencar, ane šukar namere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e phuriorrenchar morabi te den orba sargo kana si tumari dei; a e diskinie kai si terne, dikhlen sargo kana si che phiorra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le juwlean le phurean, sar le varesan deian; le tărnean sar pe varesar pheian, sa le ujimasa.