1 Timothy 5:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai keren bezexa, phen lenge angla sa, eta ke vi le kaver t'avel lenge dar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phen le dosha kodolenge kai keren bezexa, saxke te avel e dar le kolavren ando ilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai keren bezexa, phen lenge angla sa, eta ke vi le kaver t'avel lenge dar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Манушэ́н, савэ́ кэрдэ́ грэ́хо, бангякир маму́й анги́л сарэ́ндэ, соб (кай) яви́р тэ дарэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušén, savé kerdé grého, bangiakir mamúj angíl sarénde, sob (kaj) javír te darén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okolen save grešin ukorisar angle savorende te vi ande averende del e dar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola kai pale si ando bilachipe, morabi te de pe lende angla sa, te sai daran i ogola llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola kai pale si ando bilachipe, morabi te de pe lende angla sa, te sai daran i ogola llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai kran tchilatcho koowa, kolen dess trad glan lauterende, te well kol wawaren daar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolen save ćeren doš mahrisar anglal sarijende, kaj thaj o avera te ovel len dar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay kran čilačo koova, kolen dess trad glan lauterende, te vell kol vavaren daar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Olen, ko keren bini, karhin anglal savoredženende, hoj pes te daran the okla džene.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kola save ćeren bilačhe, angle savorende kori, gija i avera te daran.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai pale si ando bilachipe, morabi te de pe lende angla sa, te sai daran i ogola llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kolen kai bezexarăn, xantu lença anngla saoŕă, ta i le kolavrăn te avele dar.