1 Timothy 5:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na tho le vast pe khanikaste sigo, ai na av kudalensa kai keren bezex; vi tu, garav tu vužio.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai na grebisavo te tho le vas pe vari kaste te rhugis leske te kerel buchi ande khangeri, na tho tu vi tu andel bezexa le kolavrenge; numa besh vuzho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na tho le vast pe khanikaste sigo, ai na av kudalensa kai keren bezex; vi tu, garav tu vužio.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На сыгнёв (на яв сы́гно) тэ чхувэ́с упрэ́ васта́ ни пэ конэ́стэ, соб (кай) тумэ́ тэ на явэс кхэтанэ́ манушэ́нца, савэ́ кэрэ́на грэ́хо и на чхув упрэ́ васта́ пэ манушэ́стэ, саво́ наґара лыя́ тэ патял, ракх пэс набангэса (жужэса)

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na sygnjov (na jav sýgno) te čhuvés upré vastá ni pe konéste, sob (kaj) tumé te na javes khetané manušénca, savé keréna grého i na čhuv upré vastá pe manušéste, savó naĥara lyjá te patial, rakh pes nabangesa (žužesa)

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ni pe kaste na čho ćire vas gajda brzo. Na av učesniko ande bezeha e aver manušenđe. Arakh tut čisto!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mislisao dui droma te mangea te ttove che va pe vareka te moli tut, te na ave ande iek ttan ande avereko bilachipe. Morabi te ave chisto katar suako bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mislisao dui droma te mangea te ttove che va pe vareka te moli tut, te na ave ande iek ttan ande avereko bilachipe. Morabi te ave chisto katar suako bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma tchip sik tire wasta ap jekeste pre! De jak, te well i doosh i wawarestar gar ap tute! Rike tiro dji djudjo!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma ćhuv te vasta ni pe kaste sigo, ni ma te le leipe ane avresre bezeha. Arak tut khoslo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma čip sik tire vasta ap yekeste pre! De yak, te vell i doosh i vavarestar gar ap toute! Rike tiro dji djoudjo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma thov pre ňikaste sig o vasta a te na chal tut ňič avrengre binenca. Ľiker tut, hoj te aves žužo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma siđar te položi će vasta pe khanikaste. Ma te ave saučesniko ane averenđe grehura. Ićar tut thodo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mislisao dui droma te mangea te thove che va pe vareka te moli tut, te na ave ande iek than ande avereko bilachipe. Morabi te ave chisto katar suako bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na thos te vast pa khanikaste iekhatar: thai te na kărdeos ortako le bezăxănça avrăngă: tut orta nikăr tu ujo.