1 Timothy 5:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na pes ferdi pai, numa pi jekh tsiřa mol, pala tjiro peř ai ke butivar nai tuke mišto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na pi ferdi pai, numa pi xantsi mol anda cho (stomako) ji ke butivar naswalo san.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na pes ferdi pai, numa pi jekh tsiřa mol, pala tjiro peř ai ke butivar nai tuke mišto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дурэды́р на пи екх пани́, нэ выпи на́бут мол (вино) ваш тыро́ кужум и тыро́ часто насвалыпэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Duredýr na pi jekh paní, ne vypi nábut mol (vino) vaš tyró kužum i tyró často nasvalypen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na majbut pi samo paj, nego le cara vi mol zbog ćiro đi thaj zbog ćiro često nasvalipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke but droma nasuao katar cho lli na pi samo pai, pi i iek zalogicha mol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke but droma nasuao katar cho lli na pi samo pai, pi i iek zalogicha mol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu te pijeh pani, palle tchore ninna mool dren! Kowa hi mishto tiro pereske. Tu hal jaake bud nasselo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Maj ma te pije semo pani, aj pij po hari mol, baše klo želuco thaj klo butivareso nasvalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou te piyeh pani, palle čore ninna mool dren! Kova hi mishto tiro pereske. Tou hal yaake boud nasselo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma pi imar ča paňi, ale pi po sikra the mol, bo furt tut dukhal e džombra a furt sal nasvalo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma više pi samo paj, nego le zala mol paše ćire vođeso pharipe thaj ćire česta slabostura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke but droma nasuao katar cho lli, na pi samo pai, pi i iek zalogicha mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na mai pes numai pai, ta te les i xançî moll, anda tiro păŕ, thai anda te but nasfalimata.