1 Timothy 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kudia kai trail ande e lumia sar le kaver voi si muli, makar ke si živindi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa e zhuvli e phivli kai traiil la lumiake, vunzhe muli la, marka ke traiil.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kudia kai trail ande e lumia sar le kaver voi si muli, makar ke si živindi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, одоя, сави́ дживэ́ла ваш пэ́скиро камибэн, исын сы́рбы мулы, на дыкхи́, со ёй исын джиды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, odoia, saví dživéla vaš péskiro kamiben, isyn sýrby muly, na dykhí, so joj isyn džidy.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e udovica savi trajil raspustime vi ako si džudi, duhovno si muli.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e ppivli kai si ando kurvaluko, lako zivoto si mulo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e ppivli kai si ando kurvaluko, lako zivoto si mulo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi wawartchandes pash i djuwjate, kolakro rom buder gar djiwella, un kai dikell ap peste kokres, te well lat i shukar djipen. Kolakro patsepen hi mulo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odoja savi mekljape ano čajljardipe, dživdi si muli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi vavarčandes pash i djouvyate, kolakro rom bouder gar djivella, oun kay dikell ap peste kokres, te vell lat i shoukar djipen. Kolakro patsepen hi moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ajsi vdova, savi dživel rozmukles, hiňi muľi, kajte dživel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al koja savi mukhlja pe ano luksuzno džuvdipe, voj si muli, iako si džuvdi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e phivli kai si ando kurvaluko, lako zivoto si mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kutea kai phirăl ande lumea, barem kă trail, sî mulli.