1 Timothy 5:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Phen lenge kadala dieli, eta te na aresen došale.

Romani 1984 (American Standard Version)

So trobul te man mothos lenge, saxke te na arakhel lenge khonik dosha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Phen lenge kadala dieli, eta te na aresen došale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дава́ пхэн зорья́са манушэ́нгэ, соб (кай) ёнэ тэ явэ́н бидошэнгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I davá phen zorjása manušénge, sob (kaj) jone te javén bidošengire.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kava zapovedisar lenđe te aven bi zamerkako.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sikau len i gala ezgode, te na dosarel len niko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sikau len i gala ezgode, te na dosarel len niko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen i patslenge, te djiwenn le pal kal laba, te hatsell kek i doosh ap lende!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava te ćhinave, te oven bi manavako.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen i patslenge, te djivenn le pal kal laba, te hatsell kek i doosh ap lende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prikazin lenge kada, hoj ňikas pre lende te na avel so te phenel,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova naredi lenđe, te aven bizi mana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sikau len i gala ezgode, te na dosarel len niko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Motho i kadala butea, kaste avel bidošako.