1 Timothy 6:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudala kai si lengi koř tela služetsia te dikhen pe penge birevia sar t'aven harniči pativale, eta ke te o anav le Devlesko ai e doktrina te na prasan len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa kodola kai si slugi trobul te avel le penge gazdange baro respektimos, saxke khonik te na mothol nasulimos pa anav le Devlesko ai pa so sicharas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudala kai si lengi koř tela služetsia te dikhen pe penge birevia sar t'aven harniči pativale, eta ke te o anav le Devlesko ai e doktrina te na prasan len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк писха́рья, савэ́ исын сы́рбы тэл ґа́мо, тэ кутякирэн пхэрдэ́с пэ́скирэ хулан, соб (кай) Дэвлэ́скиро лав и Лэ́скиро сыклякирибэ́н тэ на калякирэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek pishárja, savé isyn sýrby tel ĥámo, te kutiakiren pherdés péskire xulan, sob (kaj) Devléskiro lav i Léskiro sykliakiribén te na kaliakiren.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Savora save si talo robstvo neka pire gospodaren smatrin kaj si dostojne te primin potpuno poštuipe, te či bilačhe ćerel pe svato pale Devlesko alav thaj pale amaro sikavipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai si esluge morabi te avel len liubao pe gazdenchar, te na den orbe bilache katar o Del ta katar amaro sikadipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai si esluge morabi te avel len liubao pe gazdenchar, te na den orbe bilache katar o Del ta katar amaro sikadipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I budepangre, kai ginlo wan, hunte shunenn ap pengre rajende, te nai rakrell kek mensho djungeles pral o Debleste un pral kowa, hoi mer i menshenge pral leste penah.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odola save si robija telal o pharipe nek ple devljutnen vardisaren paćivale sakone paćivalipase, te ne bi džungarena ko anav e Devlesoro thaj ko siklipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I boudepangre, kay ginlo van, hounte shounenn ap pengre rayende, te nay rakrell kek mensho djoungeles pral o Debleste oun pral kova, hoy mer i menshenge pral leste penah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore manuša, save hine otroka, mi presikaven peskre rajenge savori pačiv, hoj ňiko te na dikhel tele o lav le Devleskro the amaro sikaviben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa e robura pe gospodaren nek poštujin te ma kaljarol pe e Devleso alav thaj o sikajipe amaro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai si sluge morabi te avel len liubao pe gazdenchar, te na den orbe bilache katar o Del ta katar amaro sikadipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kola kai sî ando xamo la robiako, te dinen pehkă stăpîen vreničea dă sai pativ, kaste o Anau le Devllehko thai o sîkaimos te na aven dine duma dă nasul.