1 Timothy 6:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me porončiv tuke, angla o Del kai del ame o traio ande sako dieli, ai angla o Jesus Kristo kai puřisailo šukar angla o Pontius Pilato,

Romani 1984 (American Standard Version)

Mangav ma tutar angla Del kai del o traio ka sa le dieli, ai angla Jesus Kristo, kai dia peske shukare divanosa pa pesko pachamos angla Pontius Pilate; garav E Vorba le Devleski,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me porončiv tuke, angla o Del kai del ame o traio ande sako dieli, ai angla o Jesus Kristo kai puřisailo šukar angla o Pontius Pilato,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ упхэнава ту́кэ анги́л Дэвлэ́стэ, Саво́ дэ́ла сарэскэ джиибэ́н, и анги́л Исусо́стэ Христосо́стэ, Саво́ лачхэ́с приґалыя Лэ́скиро патяибэ́н анги́л Понтиёстэ Пилатостэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me uphenava túke angíl Devléste, Savó déla sareske džiibén, i angíl Isusóste Xristosóste, Savó lačhés priĥalyja Léskiro patiaibén angíl Pontijoste Pilatoste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zapovediv tuće anglo Del, savo sa džudarel thaj anglo Isuso Hristo, savo dijas šukar svedočanstvo anglo Poncije Pilato:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana angla o Del, kai cherda suako ezgoda, ta angla o Jesukristo, kai dia orba sukar ta orba chachi angla o Ponsio Pilato, mangau tutar

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana angla o Del, kai cherda suako ezgoda, ta angla o Jesukristo, kai dia orba sukar ta orba chachi angla o Ponsio Pilato, mangau tutar

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tuke glan o Debleste, kai krell lauter djido, un glan o Jesus Kristo, kai penas o tchatchepen glan o Pontio Pilato:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ćhinava tuke anglal o Devel savo pe sa dživdipe dela thaj anglal o Hristo Isuso savo jaćhencadikhinđa anglal o Ponti Pilato laćho mothovdipe:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau touke glan o Debleste, kay krell lauter djido, oun glan o Yezous Kristo, kay penas o čačepen glan o Pontio Pilato:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prikazinav tuke anglo Del, savo del savoreske o dživipen, the anglo Ježiš Kristus, savo phenďa avri o lačho viznaňje anglo Pontsko Pilat:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarav tuće anglo Dol, savo ane sa dol džuvdipe thaj anglo Isus o Hrist savo anglo Pontije Pilat dija šukar svedočanstvo:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana angla o Del, kai cherda suako ezgoda, ta angla o Jesukristo, kai dia orba sukar ta orba chachi angla o Ponsio Pilato, mangav tutar

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenau tukă, angloa Dell, kai del čivava sa le butean, thai angla o Kristoso Isuso, kai phendea kodoa šukar phendimos angloa Pilato andoa Ponto,