1 Timothy 6:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai sikavela les ande peski vramia o Del svintsime o ferdi jekh amperato, o Amperato le amperatongo ai o Baro le barengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana avela e vriama O Del kerela kodia diela, wo kai ferdi poronchil, ai kai si swuntsome, o amperato le amperatongo, ai o gazda le gazdengo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai sikavela les ande peski vramia o Del svintsime o ferdi jekh amperato, o Amperato le amperatongo ai o Baro le barengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дава́ явэ́ла дро дова́ дывэ́с, саво́ упхэндя Лэ́скэ Дэвэ́л Дад, Бахтякирдо́ и Екхджино́, сарэнгирэ-кральенгиро Кра́ли и Рай Дэвэ́л пэ сарэ́ рандэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

davá javéla dro dová dyvés, savó uphendia Léske Devél Dad, Bahtiakirdó i Jekhdžinó, sarengire-kral'jengiro Králi i Raj Devél pe saré rande,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj kana pale godova avela e vrjama, o Del sikavela e Hristo. O Del savo si blagoslovime thaj jedino vladari, Caro e carengo thaj Gospodari e gospodarengo godova ćerela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ka avel orta o vreme kai o Del llanel ka cherel gaia ezgoda, soke samo o Del si o edino ta blagosime kai gazdaril pe sa, Charo katar e charura ta Gazda katar e gazde.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ka avel orta o vreme kai o Del llanel ka cherel gaia ezgoda, soke samo o Del si o edino ta blagosime kai gazdaril pe sa, Charo katar e charura ta Gazda katar e gazde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job wella ap o tchatcho tsiro. Ko tsiro djinell o Dewel. Koles sharah mer! Job kokres hi o baro rai, un bareder un sorleder har lauter. Job hi ko baro rai pral i tsele rajende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo ano plo vakti pes ka mothovel o baxtardino thaj jekhuno Thagarutno, Thagar e thagarengoro thaj Devljutno e devljutnengoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob vella ap o čačo tsiro. Ko tsiro djinell o Devel. Koles sharah mer! Yob kokres hi o baro ray, oun bareder oun zorleder har lauter. Yob hi ko baro ray pral i tsele rayende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov pes sikavela andro časos, so diňa o Del, savo hino korkoro požehňimen Raj, o Kraľis le kraľengro the o Raj le rajengro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova ka sikavol ano pravo vreme o blaženo Dol thaj jekh Vladari, Caro pe carura thaj o Gospodari pe gospodara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana ka avel orta o vreme kai o Del llanel ka cherel gaia ezgoda, soke samo o Del si o edino ta blagosime kai gazdaril pe sa, Charo katar e charura ta Gazda katar e gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai avela kărdino ka pehko čiro le baxtale thai le korkoŕohko Stăpînitorii, o Thagar le thagarengo thai o Rai le raiengo,