1 Timothy 6:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai katar le čingara pa o falšo žianglimos. Uni den duma kadia, ai si dine pe kadia rigate katar o patiamos. Ke o mištimos t'avel tusa!

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni phende ke zhanenas kadala dieli, ai duri le katar o pachamos. O lashimos le Devlesko te avel tumensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai katar le čingara pa o falšo žianglimos. Uni den duma kadia, ai si dine pe kadia rigate katar o patiamos. Ke o mištimos t'avel tusa!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и саво́ вари-савэ́ мануша́ приґалынэ лэс и палдава́ ёнэ отгинэ́ патяибнастыр. Мэк тэ явэ́л Дэвлэ́скиро бахталыпэ́н ту́са. Ами́нь.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i savó vari-savé manušá priĥalyne les i paldavá jone otginé patiaibnastyr. Mek te javél Devléskiro bahtalypén túsa. Amín'.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesave save prihvatisardine godova “Džanglipe” thaj odlutisardine katar o paćipe. E Devlešći milost neka avel savorenca tumenca. Amin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke nesave llene kai ppenen kai len si gua bizaipe, durile katar o pachape. O Gazda te del tumen katar po volipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke nesave llene kai ppenen kai len si gua bizaipe, durile katar o pachape. O Gazda te del tumen katar po volipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn menshe mashkral i patslende, kai patsan kolen, un peran o Debleskro dromestar tele. O Debleskro latchepen djal tumentsa lauterentsa!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savese pak nesave inćardepe thaj pele kotar o paćape. Dindipe tuja. Amin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn menshe mashkral i patslende, kay patsan kolen, oun peran o Debleskro dromestar tele. O Debleskro lačepen djal t'mentsa lauterentsa!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda nalačho sikaviben zachudňa varesave dženen a zabludzinde andral o pačaben. E milosť tumenca!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesave prihvatisade gova, taro pačajipe đele ani aver rig. Te avol tumencar e Devleso milost. Amin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke nesave llene kai phenen kai len si gua bizaipe, durile katar o pachape. O Gazda te del tumen katar po volipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

savi mothodine les iekh thai paosaile dikhlimasa koa pateaimos. O Xaro te avel tumença saoŕănça! Amin.