1 Timothy 6:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke ame či andiam khanči ande e lumia, ai si siguro ke ame naštisaras te ningeras khanči;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chaches chi andiam kanchi ande kadia lumia, ai nashti angeras kanchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke ame či andiam khanči ande e lumia, ai si siguro ke ame naštisaras te ningeras khanči;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ нисо́ на яндям дро дава́ свэ́то: дава́ чачо́, со амэ нисо́ на могинаса тэ лас лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ame nisó na jandiam dro davá svéto: davá čačó, so ame nisó na moginasa te las léstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj amen khanči či andam pe akava them, pa khanči lestar či ni inđarasa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke niso ni andam ande gava sueto ta niso nasti inllara amenchar;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke niso ni andam ande gava sueto ta niso nasti inllara amenchar;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer anam tchi ap kai phub, un nai lah tchi peha, te merah.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj niso na anđam ano them; haljovine si kaj niso našti ni te legara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer anam či ap kay phoub, oun nay lah či peha, te merah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ňič peha pro svetos na anďam a ňič peha pal o svetos aňi našťi las,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Khanči ni andam ko sveto, khanči našti inđara lestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke niso ni andam ande gava sueto ta niso nasti inllara amenchar;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ame či andeam khanči ande lumea, thai čina či daštisaras te las khanči amença anda la.