2 Chronicles 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ кра́ли руп и сувнака́й дро Ерусалимо пир дасави́-паць тими́н, сыр просто бар, а кедры, сыр лэн бут, кэрдя́ дасави́-паць тими́н сыр сикоморэнгэ, савэ́ исын пэ тэлатунэ́ штэ́ты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá králi rup i suvnakáj dro Jerusalimo pir dasaví-pac' timín, syr prosto bar, a kiedry, syr len but, kerdiá dasaví-pac' timín syr sikomorenge, savé isyn pe telatuné štéty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai kras, te his an o foro Jerusalem jaake bud rup un sonakai har barra. Un i zedertikre ruka his jaake bud har i diwje faigetikre ruka an o telstuno them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray kras, te his an o foro Yerusalem yaake boud roup oun sonakay har barra. Oun i cedertikre rouka his yaake boud har i divye faygetikre rouka an o telstouno them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Šalamun kraľinelas, sas andro Jeruzalem ajci rup the ajci somnakaj sar bara a ajci stromi cedri sar dziva figovňika pro judska brehi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo cherda te avel ando Jerusalem but rup ta sunakai, gachin sargo e barra, ta thoda te barion e kasta katar o sedro, gachin sargo e simochine kai si ande umal katar e Sefela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thgar kărdea ta o rup thai o sumnakai te aven kaditi dă sîkadine ando Ierusalimo sar le baŕ, thai le čedrii kaditi dă sîkadine sar le smotinuri le văšune kai bareon ando islazo.