2 Chronicles 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ Соломо́но и саро́ скэдыибэ́н лэ́са пэ вучипэ́н, со сыс дро Гавао́но; пал-дова́ со одо́й сыс Дэвлэ́скири скэдыибна́скири ски́ния, сави́ кэрдя́ Мо́йза (Моисеё), Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро писха́ри, пэ чхучи́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné Solomóno i saró skedyibén lésa pe vučipén, so sys dro Gavaóno; pal-dová so odój sys Devléskiri skedyibnáskiri skínija, saví kerdiá Mójza (Moisiejo), Ráskire-Devléskiro pishári, pe čhučí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Khetne lentsa djas o Salomo ap i mangepaskri platsa pash o foro Gibeon. Kote his o Debleskro plachteno kheer tardo. Ko kheer mukas o Mose, koles o baro Debleskro wast his, an o mulo tato them te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Khetne lentsa djas o Salomo ap i mangepaskri platsa pash o foro Gibeon. Kote his o Debleskro plarhteno kheer tardo. Ko kheer moukas o Mose, koles o baro Debleskro vast his, an o moulo tato them te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a geľa savorenca pro učo than andro Gibeon. Bo ode sas le Devleskro Svetostankos, so kerďa pre pušťa o Mojžiš, o služobňikos le RAJESKRO.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa e llenenchar kai chidinailea llelo ando Gabaon soke kote saia e chara e Devleki kai o Moises, sluga e Devleko cherdaia po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai o Solomono gălo sa le tidimasa po učimos kata o Gabaono. Oče arakhadeolas pe e çăra le arakhadimastii le Devllesti, kărdi ande pustia le Moisastar, o robo le Raiehko.