2 Chronicles 11:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И камдя́ Ровоа́мо Мааха, Авесаломоскирья чха, буты́р сарэ́ндыр ромне́ндыр и наложницэндыр пэскирэндыр, пал-дова́ со сыс лэ́стэ дэшуохто ромня́ и шовдэша́ наложницы, и лэ́стыр бия́ндынэ биш тэ охто́ чхавэ́ и шовдэша́ чхая́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kamdiá Rovoámo Maaha, Aviesalomoskirja čha, butýr saréndyr romniéndyr i naložnicendyr peskirendyr, pal-dová so sys léste dešuohto romniá i šovdešá naložnicy, i léstyr bijándyne biš te ohtó čhavé i šovdešá čhaja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Rehabeam kamas i Maacha, kolakro dad o Abishalom his, budeder har leskre tsele romjen un wawar djuwjen. Les his 18 (deesh-te-ochta) romjen un 60 (shob-deesh) wawar djuwjen. Un job was o dad 28 (biish-te-ochta) mursh tchawendar un 60 (shob-deesh) tchendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Roboam kamas i Maaka, kolakro dad o Abishalom his, boudeder har leskre tsele romyen oun vavar djouvyen. Les his 18 (deesh-te-orhta) romyen oun 60 (shob-deesh) vavar djouvyen. Oun yob vas o dad 28 (biish-te-orhta) morsh čavendar oun 60 (shob-deesh) čendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Maškar savore peskre romňija the romňija-služobňički, o Rechabeam nekbuter kamelas la Maacha, le Absolonoskra čha. Sas les dešuochto (18) romňija a šovardeš (60) romňija-služobňički, savenca les sas bišuochto (28) muršora the šovardeš (60) čhajora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Roboame sea desojto rromia ta sovardes konkubine, a volila mai but e Maaka, chei katar o Absalon. Sea le bis ta ojto chaurre ta sovardes chorra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Roboam kamelas la Maaka, e šei le Absalamosti, mai but dă sar sa lehkă romnea thai lehkă phiramnitoare; kă sas les dešuoxto romnea thai šovardeši phiramnitoare thai kărdea biši thai oxto šeave thai šovardeši šeia.