2 Chronicles 11:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ ёв годьварэс, и бичхадя́ сарэ́н пэскирэн чхавэ́н пир сарэ́ Юда́скирэ и Вениамино́скирэ пхувья́, дрэ сарэ́ фо́рья зоралэ́ тынэ́нца, и дыя́ лэ́нгэ плэскирибэн баро́, и ёв латхя́ бут ромнен ваш лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá jov god'vares, i bičhadiá sarén peskiren čhavén pir saré Judáskire i Vieniaminóskire phuvjá, dre saré fórja zoralé tynénca, i dyjá lénge pleskiriben baró, i jov lathiá but romnien vaš lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job kras i gosewo koowa, un tchiwas leskre tsele wawar mursh tchawen an i wawar forja an i themma Juda un Benjamin, an kol forja, hoi his soreles kerde, un das len bud chapen un bud romjen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob kras i gosevo koova, oun čivas leskre tsele vavar morsh čaven an i vavar forya an i themma Youda oun Benyamin, an kol forya, hoy his zoreles kerde, oun das len boud rhapen oun boud romyen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Rechabeam kerďa goďaha: Thoďa peskre čhaven všadzik andre judsko phuv the andre benjamiňiko phuv, andre savore ohradzimen fori. Diňa len pherdo chaben a iľa lenge but romňijen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta cherda le bizaimaia, soke rispisarda sa pe chaven ande sa e phuv katar o Juda ta o Benjamin ta ande forura zidome. Pravarda len ta dia len but diskinie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kărdea buti godeasa, xulaindoi sa pehkă šeaven ande sa le phuwea le Iudahkă thai le Beneaminohkă, ande sal četăçi le zureardea; dea le te xan pe butimaste, thai rodea lengă khă butimos romneangă.