2 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рэ́нды (де́лы) Ровоамоскирэ, англатунэ́ и палатунэ́ (последня), исын зачхиндлэ́ дрэ архи́вы Самеёскирэ-пророкоскирэ и Адаскирэ-родэнгири история. И сыс марибэ́н Ровоамостэ Еровоамоса дрэ сарэ́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Réndy (diély) Rovoamoskire, anglatuné i palatuné (posliednia), isyn začhindlé dre arhívy Samiejoskire-prorokoskire i Adaskire-rodengiri istorija. I sys maribén Rovoamoste Jerovoamosa dre saré dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tselo wawar koowa, hoi pral o Rehabeam penepaske hi, kowa hi tchinlo an o liil, hoi tchinan o Debleskro rakepaskro, o Shemaja un o dikepaskro, o Iddo. Kau liil hi tchinlo har i familjakro liil. Mashkral o Rehabeam un o Jerobeam his kurepen jaake rah har jon djiwan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tselo vavar koova, hoy pral o Roboam penepaske hi, kova hi činlo an o liil, hoy činan o Debleskro rakepaskro, o Shemaya oun o dikepaskro, o Iddo. Kava liil hi činlo har i familyakro liil. Mashkral o Roboam oun o Yerobeam his kourepen yaake rah har yon djivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore veci, so kerďa o Rechabeam ešebnovarestar, medik na muľa, hine pisimen andre leskro rodokmeňos the andro zvitki, save pisinde o proroka Šemajah the Ido. Maškar o Rechabeam the Jeroboam sas furt o maribena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e ezgode kai cherda o charo o Roboam si pisime ando lil katar o profeta o Semaias, ando lil katar o profeta o Iddo, ta ando lil katar e familia. Ta saia maripe maskar o Roboam ta o Jeroboam sa e llivesa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kărdimata le Roboamohkă, kola dă anglal thai kola dă palal, nai ramome kadea ando lill le proorokohko le Šemaiahko, thai le proorokohko o Ido, andel lilla le viçăngă le neamohkărăngă? Orkana sas mardimos maškar o Roboam thai o Ieroboam.