2 Chronicles 12:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли дыкхця́ Рай Дэвэ́л, со ёнэ лынэ́ тэ кандэ́н (примириндлэпэ), тэды сыс Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав кэ Самеё, и сыс пхэндло́: “Ёнэ ячнэ́ штыл (примириндлэпэ); на мулякирава лэн и сы́гэс Мэ да́ва лэ́нгэ зракхибэ́н, и на прочхувэлапэ холы́ Мири́ пэ Ерусалимо Сусакимоскирэ вастэ́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli dykhciá Raj Devél, so jone lyné te kandén (primirindlepe), tedy sys Ráskire-Devléskiro lav ke Samiejo, i sys phendló: “Jone jačné štyl (primirindlepe); na muliakirava len i sýges Me dáva lénge zrakhibén, i na pročhuvelape xolý Mirí pe Jerusalimo Susakimoskire vastésa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o baro Dewel dikas, kai khaitell len, hoi le kran, penas lo ap o Shemaja: “Len khaitell, kai mukan le man. Doleske mukau len gar te marell. An i tikno tsiro lau len win dran lengri bibacht. Me mukau miri choli gar jaake pral o foro Jerusalem te well, te krap, te dell o Shishak peskre lurdentsa i menshen an o foro mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o baro Devel dikas, kay khaytell len, hoy le kran, penas lo ap o Shemaya: “Len khaytell, kay moukan le man. Doleske moukau len gar te marell. An i tikno tsiro lau len vin dran lengri bibarht. Me moukau miri rholi gar yaake pral o foro Yerusalem te vell, te krap, te dell o Shishak peskre lourdentsa i menshen an o foro moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o RAJ dikhľa, hoj pes pokorinde, prevakerďa ko Šemajah a phenďa: „Vašoda, hoj pes pokorinde, na zňičinava len, ale len zachraňinava. Miri choľi na mukava pro Jeruzalem prekal o Šišak.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Del dikhla kai keisaile, phenda gia e Semaiaseke: Soke keisailen, ni ka zatriv tumen, a ka braduiv tumen oma, ta ni ka perel mi joli po Jerusalem ande va katar o Sisak.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana dikhlea o Rai kă meklinepetelal, o divano le Raiehko dea duma kadea le Šemaiahkă: „Meklepetelal, či xasaraua le, či dureaoa te avau lengă ando kandimos, thai e xolli Mîŕî či avela poa Ierusalimo andoa Šišako;