2 Chronicles 13:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И вылыджия́ Авия́ пэ марибэ́н халадэ́н, савэ́ сыс муршканэ́ манушэ́ндыр, штаршэла́ тысёнцы манушэ́н фэдыршонэн; а Еровоа́мо выгия́ проти лэ́стэ пэ марибэ́н охто́ шэлэ тысёнцэнца манушэ́нца, адя́кэ-паць фэдыршонэнца, муршэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vylydžijá Avijá pe maribén xaladén, savé sys murškané manušéndyr, štaršelá tysjoncy manušén fedyršonen; a Jerovoámo vygijá proti léste pe maribén ohtó šele tysjoncenca manušénca, adiáke-pac' fedyršonenca, muršenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Abija las 400.000 wi-rodede lurden peha. O Jerobeam las peske 800.000 wi-rodede lurden khetne, te kurell lo pes leha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Abiya las 400.000 vi-rodede lourden peha. O Yerobeam las peske 800.000 vi-rodede lourden khetne, te kourell lo pes leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Abijah džalas pre leste le 400 000 zorale slugaďenca, ale o Jeroboam džalas pre leste le 800 000 zorale slugaďenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Abias thodape te marelpe sea lea star stotine milie boñikura katar e mai lache. Ta e Jeroboame sea ojto stotine milie boñikura katar e mai lache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Abia lea te marăl pe kha oasteasa mardimatorença zurale, štar šella mii manuši alosarde; thai o Ieroboam înširosai'lo mardimahko pa leste oxto čella mii manušengă alosarde, mardimahkă thai zurale.