2 Chronicles 16:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́пэ Аса́ насвало́ ґэрэ́нца пэ трия́нда-еня́то бэрш пэ́скирэ-кралипнаскиро, и насвалыпэн лэ́скиро ґаздыя́пэ кэ упратунэ масэнгирэ паша́; нэ ёв дрэ пэ́скиро насвалыпэн родыя на Рас Дэвлэ́с, а састыпнарье́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiápe Asá nasvaló ĥerénca pe trijánda-jeniáto berš péskire-kralipnaskiro, i nasvalypen léskiro ĥazdyjápe ke upratune masengire pašá; ne jov dre péskiro nasvalypen rodyja na Ras Devlés, a sastypnar'jén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har lo an o 39. (trijanda-te-enjato) bersh o baro rai pral Juda his, wan leskre pire nasselo. Ninna te was leskro nasslepen djungleder un djungleder, rodas lo gar o baro Debles. Job djas pash i dramangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har lo an o 39. (triyanda-te-enyato) bersh o baro ray pral Youda his, van leskre pire nasselo. Ninna te vas leskro nasslepen djoungleder oun djoungleder, rodas lo gar o baro Debles. Yob djas pash i dramangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Asa kraľinelas tranda the eňa (39) berš, igen nasvaľiľa pro pindre. Ale aňi akor pes na visarďa ko RAJ, hoj leske te pomožinel, ale ko doktora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando tranda ta iniato burs sar kana thodape te charoil, o Asa nasuailo katar pe porrne. A ni mangla e Devletar te sastarel le, soke vou llelo kai e doktoria.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando trinto thai înia bărši le raimaho lehko, o Asa nasfai'lo pînŕăndar kadea ta sas les bară dukha; orta ando čiro lehkă nasfalimahko, či rodea le Raies, ta pušlea le felčearen.