2 Chronicles 16:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кандыя́ Венададо, крали́с Асас, и бичхадя́ халадэ́нгирэ барыдырэ́н, савэ́ сыс лэ́стэ, проти Израилёскирэ фо́рья, и ёнэ кэрдэ́ чхучэ́ Ийоно и Дано, и Авелмаимо, и сарэ́ запасы дрэ Нефалимоскирэ фо́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kandyjá Vienadado, kralís Asas, i bičhadiá xaladéngire barydyrén, savé sys léste, proti Izrailjoskire fórja, i jone kerdé čhučé Iiono i Dano, i Avielmaimo, i saré zapasy dre Niefalimoskire fórja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote shunas o Ben-Hadad ap o baro rajeste Asa, bitchras peskre lurden pengre pralstunentsa, te kurenn le pen i forjentsa an o them Israel. Un jon lan kol forja Ijon, Dan un Abel-Majim dren, ninna i tsele forja, kai djobengre khera dren hi an o them Naftali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote shounas o Ben-Hadad ap o baro rayeste Asa, bičras peskre lourden pengre pralstunentsa, te kourenn le pen i foryentsa an o them Israel. Oun yon lan kol forya Iyon, Dan oun Abel-Mayim dren, ninna i tsele forya, kay djobengre khera dren hi an o them Naftali.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ben-Hadad kerďa avke, sar leske phenďa o Asa a bičhaďa peskre veľiťeľen la armadaha pro izraelika fori. On domarde o fori Ijon, Dan, Abel-Majim the savore fori le Naftaliskre, kaj sas odthodo o chaben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Ben Adad cherda so mangela letar o charo o Asa, ta bichalda boñikonen te den pe forura katar o Israel. Ta dobisarde e forura katar o Ijon, Dan, Abel Maim ta sa e forura katar o Neftali kai saia gurudino o jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ben-Xadad ašundea le thagares le Asas; tradea le šerănlebarăn pehka oštireakă pa le četăçi le Israelohkă, thai mardine le Iionos, le Danos, le Abel-Maimosos, thai sa le thana anda le xabenata anda le četăçi le Neftalehkă.