2 Chronicles 18:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ ёв пирда́л вари-кицы́ бэрш кэ Аха́во дрэ Сама́рия. И зачхиндя́ ваш лэ́скэ Аха́во древа́н бут тыкно́ и баро́ ското, и ваш манушэ́нгэ, савэ́ сыс лэ́са, и подракирэлас лэс тэ джал пэ Рамо́фо Галаадоскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá jov pirdál vari-kicý berš ke Ahávo dre Samárija. I začhindiá vaš léske Ahávo drieván but tyknó i baró skoto, i vaš manušénge, savé sys lésa, i podrakirelas les te džal pe Ramófo Galaadoskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal dui, triin bersha djas o Josafat tele an o foro Samaria pash o Ahab, ko baro rajeste pral Israel. Un o Ahab mukas leske un kol menshenge, kai pash leste his, bud bakre un grumja te marell. Palle rakras lo jaake leha, te djal lo leha an o foro Ramot an o them Gilead, te kurenn le pen ko foreha,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal douy, triin bersha djas o Yosafat tele an o foro Samaria pash o Ahab, ko baro rayeste pral Israel. Oun o Ahab moukas leske oun kol menshenge, kay pash leste his, boud bakre oun groumya te marell. Palle rakras lo yaake leha, te djal lo leha an o foro Ramot an o them Gilead, te kourenn le pen ko foreha,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal varesave berša geľa ko Achab andre Samarija. O Achab prekal o Jošafat the leskre manuša murdarďa but bakren the gurumňen. A paš oda les kerelas upre pro mariben pro Ramot-Gilead.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana nakhle nesave bursa, o Josafat llelo ande Samaria te dikhel e Ajabe. Ta o Ajab mundarda bute bakren ta guruven te lel e Josafate ta e llenen kai avena lea. Ondaka bizaimaia phenda leke te del po Ramot katar o Galaad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala vareso bărši, dea pe tele koa Axab ande Samaria. O Axab šindea anda leste thai andoa poporo kai sas lesa khă baro dindimos bakreango thai guruwengo, thai rudisardea les te anklel ando Ramot andoa Galaado.