2 Chronicles 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

чхавэ́с екхэ джувлякирэс Дано́скирэ чхае́ндыр, – дад лэ́скиро Тирянино, саво́ джинэ́ла тэ кэрэ́л фигуры сувнака́стыр и рупэ́стыр, харкома́тыр, састырэстыр, барэндыр и вэшэ́стыр, тхавэндыр пурпуронэ, яхонтонэ мастинятыр (цвятостыр), и висоно́стыр, и лолэ́ похтанэстыр, и тэ вычхинэл, сави́ камэс вычхиныбнытко буты́, и тэ кэрэ́л саро́, со явэ́ла пхэндло́ лэ́скэ кхэтанэ́ художникэнца тырэнца и художникэнца (графарье́нца) хула́скирэ мирэскирэ Давидо́скирэ, тырэ́ дадэ́скирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

čhavés jekhe džuvliakires Danóskire čhajéndyr, – dad léskiro Tirianino, savó džinéla te kerél figury suvnakástyr i rupéstyr, xarkomátyr, sastyrestyr, barendyr i vešéstyr, thavendyr purpurone, jahontone mastiniatyr (cviatostyr), i visonóstyr, i lolé pohtanestyr, i te vyčhinel, saví kames vyčhinybnytko butý, i te kerél saró, so javéla phendló léske khetané xudožnikenca tyrenca i xudožnikenca (grafar'jénca) xuláskire mireskire Davidóskire, tyré dadéskire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro rai, bitche menge kanna kowa, hoi tu penal: gib, djob, djet un mool.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro ray, biče menge kanna kova, hoy tou penal: gib, djob, djet oun mool.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana bičhav mire sluhenge e pšeňica, o jačmeňis, o olejos the e mol, avke sar phenďal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou si chavo katar iek diskinia katar e vicha e Daneki, a leko dad si katar o Tiro. Vou llanel te radil ando sunakai, ando rup, ando tuch, ando sastri, ande barra, ande kasta, ta ande chitura lole ta vunete. Ta llanel te cherel sogo mangen letar che llenenchar kai pomozin len, ta e llenenchar katar mo gazda o David, cho dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o šeau kha juwleako anda le šeave le Danohkă, thai khă daddehkă andoa Tiran. O sî buteari anda le butea ando sumnakai, ando rup, ande xarkuma, ando sastri, ando baŕ thai ando kašt, ande le butea makhline, ando lollo thai ando vînăto, ande le butea dle visonohkă thai le kîrmîzohkă, thai anda orsave xunaimata buteango kărdine, kai den pe lehkă kărimahkă. O kărăla buti tiră manušença le bujeandimahkă le raiehkă mîŕăhkă le Davidohkă, tiră daddehkă.