2 Chronicles 2:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, мэ кэра́ва Кхэр Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, мирэ́ Дэвлэ́скирэ лавэ́скэ, тэ свэнцынав Лэ́скэ, соб (кай) тэ хачкирэс анги́л Лэ́стэ дро́га смо́лы, тэ чхувэ́с саро́ часо (цы́ро) маро́ пэ зло́ко (пэ ра́нко) и бэльвэле́ дрэ са́ваты (суботы), и дрэ нэво́ чхон, и дрэ свэ́нки Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, амарэ́ Дэвлэ́скирэ, со пэ саро́ джиибэ́н тэ явэ́л упхэндло́ Израилёскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, me keráva Kher Ráskire-Devléskiro, miré Devléskire lavéske, te svencynav Léske, sob (kaj) te xačkires angíl Léste dróga smóly, te čhuvés saró časo (cýro) maró pe zlóko (pe ránko) i bel'velié dre sávaty (suboty), i dre nevó čhon, i dre svénki Ráskire-Devléskire, amaré Devléskire, so pe saró džiibén te javél uphendló Izrailjoske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko kheer, hoi me kamau te krell, hunte well baro; maro Dewel hi bareder har hako wawar dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko kheer, hoy me kamau te krell, hounte vell baro; maro Devel hi bareder har hako vavar devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Chramos, so leske kamav te ačhavel, mušinel te el igen baro, bo amaro Del hino bareder sar savore devla.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka vazdav iek cher e Devleke te blagosiv le, te dav le liubao ande merisura phabarde, te thovav marrno dino angla le suako drom, ta te dav le kurbanura thiarinako ta pasa racha. Ta i ande llivesa kana ni radin, kana si mesechina, ta ande aver slave Devlikane, kai ostade ka cheren len ando Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, me vazdau ăkh khăr le Anavehkă le Raiehkă, le Devllehkă mîŕăhkă, kaste dau les Lehkă, te phabarau angla Leste tămîia khandini, te anau biatărdimahko ande leste le manŕă andoa thodimos anglal, thai te anau le phabarimata dă sa dă drobouitu thai reateako, andel des le Savatohkă, le šonehkă le nevehkă, thai andel des le bară le Raiehkă, le Devllehkă amarăhkă, pala khă kris vešniko anda o Israelo.