2 Chronicles 20:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэ́вла амаро́! Ту сэндякир лэн. Пал-дова́ со нанэ дрэ амэ́ндэ зор проти дакицык древа́н бутэ́ манушэ́ндэ, савэ́ явнэ́ пэ амэ́ндэ, и амэ на джина́са, со тэ кэра́с, нэ кэ Ту исын якха́ амарэ́!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dévla amaró! Tu sendiakir len. Pal-dová so nane dre aménde zor proti dakicyk drieván buté manušénde, savé javné pe aménde, i ame na džinása, so te kerás, ne ke Tu isyn jakhá amaré!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro Dewel, kameh len gar pengri phagi te dell? An mende hi kek soor, te dikah har bud jon hi, kai kamenn pen mentsa te kurell. Un mer djinah gar, hoi te kras; doleske dikenn mare jaka ap tute.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro Devel, kameh len gar pengri phagi te dell? An mende hi kek zoor, te dikah har boud yon hi, kay kamenn pen mentsa te kourell. Oun mer djinah gar, hoy te kras; doleske dikenn mare yaka ap toute.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Devla amaro, či tu len na sudzineha? Amen sam bi e zor angle kadi bari armada, savi avel pre amende. Na džanas, so te kerel, ale amare jakha hine hazdle ke tute, bo ča jekh tu amenge šaj pomožines.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, ¿ni ka krisi len? Soke inai amen e zor kai trubulpe te dobi gachine boñikonen. ¡Ni llana so morabi te chera, goleke thova amare akha pe tu!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O, amaro Dell, či krisînisa le Tu len? Kă ame sam bi zorako angla kadoa baro butimos, kai avel pa amende, thai či jeanas so te kăras, ta amară iakha sî ortome karing Tute!”