2 Chronicles 20:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Юды (Юдэя́кирэ мануша́) явнэ́ пэ вучипэ́н пэ чхучи́ пхув и дыкхнэ́ пэ одолэ́ древа́н бутэ́ манушэ́ндэ, и ґа́да – тру́пы, савэ́ сыс паштэ́ пэ пхув, и нанэ никонэ́с, соб (кай) тэ зракхэлпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Judy (Judejákire manušá) javné pe vučipén pe čhučí phuv i dykhné pe odolé drieván buté manušénde, i ĥáda – trúpy, savé sys pašté pe phuv, i nane nikonés, sob (kaj) te zrakhelpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har i lurde dran Juda ap ko kotar them wan, kai nai dikan le an o mulo them dren, un pen trujel dikan pal kol bud lurdende, dikan le kokres mulen kote tchiddo ap i phub. Kek djiwas buder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har i lourde dran Youda ap ko kotar them van, kay nay dikan le an o moulo them dren, oun pen trouyel dikan pal kol boud lourdende, dikan le kokres moulen kote čiddo ap i phoub. Kek djivas bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e judsko armada avľa pre oda than, khatar dičhol pre pušťa, dikhle pre phuv ča mule manušen. Ňiko lendar na ačhiľa te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e murusa katar o Juda avile po than kai dikhol o pusto ta dikhle pe dusmanonen, saurre sea mule pe phuv. ¡Niko ni nasloa!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăslo o Iuda po učimos katar dičiolas pe e pustia, dikhline karing o butimos, thai dikta kă sas varesar staturi mulle tinzome pe phuw, thai khonikh či skăpisardeasas.