2 Chronicles 23:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Иодаё шэлэнгирэ барыдырэ́н, и барэ́ ран, и барыдырэ́н пэ манушэ́ндэ, и сарэ́ пхувья́кирэ манушэ́н, и пролыджия крали́с Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ Кхэрэскир, и прогинэ́ пирда́л упратуны по́рта дро крали́скиро Кхэр, и чхудэ́ тэ бэшэ́л крали́с пэ крали́скиро троно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Iodajo šelengire barydyrén, i baré ran, i barydyrén pe manušénde, i saré phuvjákire manušén, i prolydžija kralís Ráskire-Devléskire Khereskir, i proginé pirdál upratuny pórta dro kralískiro Kher, i čhudé te bešél kralís pe kralískiro trono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle las o Jojada i pralstune lurden peha, ninna i brawele un an-dikle murshen un i tsele menshe, kai kote khetne wan. Un jon anan o baro rajes tele dran o baro Debleskro kheer, un wan pash ko pralstuno wudar, djan dren un dureder an o baro rajeskro kheer. Kote beshas lo pes ap peskri rajeskri beshepaskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle las o Yoyada i pralstoune lourden peha, ninna i bravele oun an-dikle morshen oun i tsele menshe, kay kote khetne van. Oun yon anan o baro rayes tele dran o baro Debleskro kheer, oun van pash ko pralstouno voudar, djan dren oun doureder an o baro rayeskro kheer. Kote beshas lo pes ap peskri rayeskri beshepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Jehojada iľa peha le veľiťeľen upral o šel, le anglune manušen, uradňiken the savore manušen andral odi phuv a odľigenďa le kraľis andral o Chramos prekal e Upruňi brana andro palacis a thode les te bešel pro tronos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Joiada lia e kapitanen, e boñikonen ta sa e llenen mai preche ta llele e charoia katar o cher e Devleko llik kai o cher e charoinako. Ta die katar o udar e charoko kai si upre katar leko cher, ta besalde le pe leko trono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lea le sutašen, le manušen dikhline, kolen kai sas le zor poa poporo, thai sa le poporos le čemehko, thai ulistine le thagres andoa Khăr le Raiehko. Šutine pe ando khăr le thagarehko poa udar opral, thai thodine le thagares po skamin le raimahko le thagarimahko.