2 Chronicles 23:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ саро́ скэдыибэ́н заве́то дрэ Дэвлэ́скиро Кхэр (Кхангири́) крали́са, и пхэндя́ лэ́нгэ Иодаё: “Ѓа́да, крали́скирэ чхавэ́скэ трэй тэ явэ́л крали́са, сыр ракирдя́ Рай Дэвэ́л пал Давидо́скирэ чхавэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá saró skedyibén zaviéto dre Devléskiro Kher (Khangirí) kralísa, i phendiá lénge Iodajo: “Ĥáda, kralískire čhavéske trej te javél kralísa, syr rakirdiá Raj Devél pal Davidóskire čhavénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon halauter khetne his an o Debleskro baro kheer, penas o Jojada ap lende: “Dikenn, kate hi o rajeskro tchawo. Job te well o baro rai, jaake har penas o baro Dewel, te wenn i bare raja o Davideskre tchawendar.” Un kolla lauter, kai kote khetne his, kran ko terno rajeha win, te well lo lengro rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon halauter khetne his an o Debleskro baro kheer, penas o Yoyada ap lende: “Dikenn, kate hi o rayeskro čavo. Yob te vell o baro ray, yaake har penas o baro Devel, te venn i bare raya o Davideskre čavendar.” Oun kolla lauter, kay kote khetne his, kran ko terno rayeha vin, te vell lo lengro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

savore ola džene pes zgele andro Chramos a phandle zmluva le kraľiha. O Jehojada lenge phenďa: „Kade hino le kraľiskro čhavo, o Joaš! Ov ela kraľis, avke sar o RAJ le David diňa lav pal leskre potomki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote sa e llene kai chidinaile achile pe orba e charoia ando cher e Devleko. Ta o Joiada phenda lenge: ¡Etalo kate o chavo e charoko! Vou morabi te charoil, sar phenda le o Del katar e familia e Davideki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soa tidimos kărdea phanglimos le thagresa ando Khăr le Devllehko. Thai o Iexoiada phendea lengă: „Dikta kă o šeau le thagarehko raila, sar phendea o Rai dikhlimasa kal šeaver le Davidohkă.