2 Chronicles 24:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отдэнас лэс кра́ли и Иодаё манушэ́нгэ, савэ́ дыкхнэ́ пал бутя́ пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, и ёнэ прилэнас манушэ́н, савэ́ бара́ чингирдэ и кхэра́-кэрибнаскирэн (плотникэн) тэ нэвякирэн Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, адя́кэ-паць фаурнарье́н (кузнецэн) и манушэ́н, савэ́ кэрдэ́ буты́ харкомаса (медяса) тэ зорьякирэн Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otdenas les králi i Iodajo manušénge, savé dykhné pal butiá pir Ráskire-Devléskiro Kher, i jone prilenas manušén, savé bará čingirde i kherá-keribnaskiren (plotniken) te neviakiren Ráskire-Devléskiro Kher, adiáke-pac' faurnar'jén (kuzniecen) i manušén, savé kerdé butý xarkomasa (miediasa) te zorjakiren Ráskire-Devléskiro Kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai un o Jojada dan kol lowe i pralstunende pral i budepangre, kai budran an o baro Debleskro kheer. Un kolla lan penge budepangre, kai tchinenn i barra, un budrenn o kashteha un o sasteha un o lolo sasteha, te well kowa newes kerdo, hoi paash his ap o baro Debleskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray oun o Yoyada dan kol love i pralstunende pral i boudepangre, kay boudran an o baro Debleskro kheer. Oun kolla lan penge boudepangre, kay činenn i barra, oun boudrenn o kashteha oun o sasteha oun o lolo sasteha, te vell kova neves kerdo, hoy paash his ap o baro Debleskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o kraľis the o Jehojada ola love denas le muršeske, savo sas ačhado upral e buči andro Chramos le RAJESKRO. O Chramos prikerenas o kamenara, o ťesara the o kovača, save kerenas le trasteha the le brondzoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo ta o Joiada dena e love e llenen kai dikhena o rado ando cher e Devleko, te sai pochinen e llenenge kai radina ande barra ta e kasta ta kai lacharena o cher. Ta i pochinena e llenenge kai radina ando sastri ta o tuch te sai lacharen o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagr thai o Iexoiada denas les le butearengă thodine le kărimasa la buteako ando Khăr le Raiehko, kai tomninas čioplitorea ando baŕ thai kaštarea, kaste kărăn o Khăr le Raiehko, i sar butitorea ando sastri thai xarkuma, kaste lašarăn o Khăr le Raiehko.