2 Chronicles 24:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр кэрдэ́ ёнэ саро́, то ёнэ отдынэ́ крали́скэ и Иодаёскэ руп, саво́ яця́пэ. И кэрдэ́ лэ́стыр кхорэ́ (сасу́ды) ваш Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, кхорэ́ тэ дынаринэ́н и цэ́ло схачкирибэ́н, тахтая́ и яви́р кхорэ́ сувнакунэ́ и рупувэ́. И янэ́нас цэ́ло схачкирибэ́н дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр кажно мо́ло дрэ сарэ́ Иодаёскирэ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr kerdé jone saró, to jone otdyné kralíske i Iodajoske rup, savó jaciápe. I kerdé léstyr khoré (sasúdy) vaš Ráskire-Devléskiro Kher, khoré te dynarinén i célo shačkiribén, tahtaja i javír khoré suvnakuné i rupuvé. I janénas célo shačkiribén dro Ráskire-Devléskiro Kher kažno mólo dre saré Iodajoskire dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon halauter kran, hoi hunte was kerdo, anan jon kol lowe, hoi pral atchan, o baro rajeske un o rashajeste Jojada. Kal lowentsa kran le tchare un wawar rupene un sonakangre koola i budjake an o baro Debleskro kheer, te wenn vieche chatchedo o Debleske. Un jaake rah har o Jojada djiwas, anan le viechen o Debleske, hoi wan leske tseles chatchedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon halauter kran, hoy hounte vas kerdo, anan yon kol love, hoy pral ačan, o baro rayeske oun o rashayeste Yoyada. Kal loventsa kran le čare oun vavar roupene oun sonakangre koola i boudjake an o baro Debleskro kheer, te venn firhe rhačedo o Debleske. Oun yaake rah har o Yoyada djivas, anan le firhen o Debleske, hoy van leske tseles rhačedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dokerde e buči, o love so ačhile ande anglo kraľis the Jehojada. A o Joaš vaš ola love diňa te kerel veci andro Chramos: o sersamos pre služba the pro obeti, o čare the aver somnakune a rupune veci. A medik o Jehojada dživelas, furt obetinenas o labarde obeti andro Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana getosarde o rado, inllarde kai o charo ta kai o Joiada e love kai achile, ta gale lovenchar cherde e ezgode katar o cher e Devleko, ezgode te blagosin e Devle ta te cheren e kurbanura. E roia bare, e tasura sunakune ta rupune. Ande llivesa katar o Joiada dena suako drom kurbanura ando cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana isprăvisarde les, andine angloa thagar thai angla o Iexoiada o rup kai mai ašilosas. Thai lesa kărdine butea andoa khăr le Raiehko, butea andoa kandimos, thai butea anda le phabarimata dă sa, tahta, thai aver skule sumnakahkă thai rupehkă. Thai, ande soa čiro le čivavako le Iexoiadahko, andine biatărdimahko phabarimata dă sa ando Khăr le Raiehko.