2 Chronicles 25:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дэш тысёнцы джидэн лынэ́ Юда́скирэ чхавэ́ дро пле́но; и яндлэ́ лэн пэ бэрга́киро вучипэ́н, и чхурдынэ́ тэлэ лэн бэргакирэ вучипна́стыр, и сарэ́ ёнэ розмардэпэ кэ екх.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i deš tysjoncy džiden lyné Judáskire čhavé dro pliéno; i jandlé len pe bergákiro vučipén, i čhurdyné tele len bergakire vučipnástyr, i saré jone rozmardepe ke jekh.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i mursha dran o them Juda tapran 10.000 (deesh-serja) djide lurde un anan len pral ap i barrengri berga, un witsran len lauter tele, jaake kai halauter meran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i morsha dran o them Youda tapran 10.000 (deesh-zerya) djide lourde oun anan len pral ap i barrengri berga, oun vitsran len lauter tele, yaake kay halauter meran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a zaile the avre 10 000 muršen. Ľigende len dži upre pre skala Sela a odarik len čhivkerenas tele a avke sas savoredžene murdarde pro skali.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene katar o Juda phangle aver des milie llenen ta inllarde len pe iek burdo barrustuno, ta kotar chudie len tele ta achile pe kotora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le šeave le Iudahkă astarede deši mii jene juvinde, kai nigărde le po gor khă barăbaŕăhko, thai dine le drom ande xar kadea ta sa sas linčerde.