2 Chronicles 29:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лынэ́ ёнэ тэ освэнцынэн дро пэ́рво (англатуно́)-чхонэ́скиро дывэ́с, и пэ охто́то (бидуе́нгиро дэ́што) дывэ́с долэ́-паць чхонэ́скиро дывэ́с загинэ́ дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро грэ́да (дво́ро); и обсвэнцынэнас Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр охто́ дывэса́, и пэ дэшушовто англатунэ́-чхонэ́скиро дывэ́с ёнэ кэрдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyné jone te osvencynen dro pérvo (anglatunó)-čhonéskiro dyvés, i pe ohtóto (bidujéngiro déšto) dyvés dolé-pac' čhonéskiro dyvés zaginé dro Ráskire-Devléskiro gréda (dvóro); i obsvencynenas Ráskire-Devléskiro Kher ohtó dyvesá, i pe dešušovto anglatuné-čhonéskiro dyvés jone kerdé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I rashaja un i Levitarja kran pen ap i budi ap o ersto diwes an o ersto tchon, te krenn le o Debleskro kheer djudjo. Un ap o ochtato diwes an o ersto tchon wan jon an i glanstuni halla, un budran wawar ochta diwessa. Ap o deesh-te-shobto diwes his koi tseli budi kerdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rashaya oun i Levitarya kran pen ap i boudi ap o ersto dives an o ersto čon, te krenn le o Debleskro kheer djoudjo. Oun ap o orhtato dives an o ersto čon van yon an i glanstouni halla, oun boudran vavar orhta divessa. Ap o deesh-te-shobto dives his koy tseli boudi kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E buči chudle te kerel andro ešebno džives andro ešebno čhon a andro ochtoto džives dogele paš e chramoskri veranda. Paľis mek ochto dživesa pošvecinenas o Chramos a dokerde oda andro dešušovto (16.) džives andro ešebno čhon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thode te santifikinpe o purvo llive katar o chon. Kana nakhle ojto llivesa llele kai o udar e chereko, ta ojto llivesa mapalal santifikisarde sa o cher e Devleko. Ando desusouto llive katar o chon getosarde sa o rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Line te kărăn kadala ujearimata ando des anglal le šonehko dă anglal; ando oxtoto des le šonehko, šute pe ando pridvoro le Raiehko, thai oxto des ujearde o Khăr le Raiehko; ando dešušovto des le šonehko dă anglal, isprăvisardine sas.