2 Chronicles 30:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Езэки́я мангдя́пэ пал лэ́ндэ, ракири́: “Раё Дэ́вла! Мэк тэ отмэкэ́л пэ грэ́хо кажнонэ́скэ, кон чхудя́ пэ́скиро ило́ кэ дова́ соб (кай) тэ латхэ́н Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с, пэ́скирэ дадэнги́рэ Дэвлэ́с, мэк и би свэнтонэ́ жужакирибнаскиро!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jezekíia mangdiápe pal lénde, rakirí: “Rajo Dévla! Mek te otmekél pe grého kažnonéske, kon čhudiá péskiro iló ke dová sob (kaj) te lathén Ras-Devlés, Devlés, péskire dadengíre Devlés, mek i bi sventoné žužakiribnaskiro!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„RAJEJA, Devla amare dadengro, kala manuša hine nažuže angle tiro zakonos. Ale on tut lašaren jilestar, vašoda mangav tut, av ke lende jileskro a odmuk lenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

makar te na chistosaile sar phenel le ando zakono. Tu san o Gazda, o Del lenge puranengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kolen kai thodine pehko illo te roden le Raies, o Dell lengo daddengo, barem kă či kărdine o sfînto ujearimos!”