2 Chronicles 30:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ на явэ́н пхарэ́-шэритка, сыр тумарэ́ дада́, кандэ́н Рас-Дэвлэ́с и явэ́н дрэ Лэ́скири Кхангири́, сави́ Ёв обсвэнцындя пэ ве́ко; и дынаринэ́н (служынэн) Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, тумарэ́ Дэвлэ́скэ, и Ёв отрискирэла тумэ́ндыр Пэ́скирэ-холякири яг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná na javén pharé-šeritka, syr tumaré dadá, kandén Ras-Devlés i javén dre Léskiri Khangirí, saví Jov obsvencyndia pe viéko; i dynarinén (služynen) Ráske-Devléske, tumaré Devléske, i Jov otriskirela tuméndyr Péskire-xoliakiri jag.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma krenn tumare djia har bar, har les tumare phure kran! Shunenn ap o baro Debleste! Un awenn an leskro kheer, koles job peske win rodas hako tsireske, un mangenn les an, kai tumaro Dewel hi! Palle djal leskri bari choli tumendar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma krenn t'mare djia har bar, har les t'mare phoure kran! Shounenn ap o baro Debleste! Oun avenn an leskro kheer, koles yob peske vin rodas hako tsireske, oun mangenn les an, kay t'maro Devel hi! Palle djal leskri bari rholi t'mendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana ma aven ajse zacata, sar sas tumare dada! Podden tumen le RAJESKE! Aven andro Chramos, so o RAJ, tumaro Del, pošvecinďa pro furt. Služinen le RAJESKE, tumare Devleske, hoj pes tumendar te odvisarel leskri choľi!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na aven bilache sargo tumare purane, a cheren so phenel o Del. Radisaren e Devleke tumaro Gazda, aven ande leko santuario kai vou chistosarda ostade, ta ka lelpe letar e joli pe tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na çăpenin tumari koŕ, sar tumară dadda; den o vast le Raiehkă, aven koa sfînto Lehko than, kai sfinçosardea les ando veako, thai kanden le Raiehkă le Devllehkă tumarăhkă, anda kai xolli Lesti astardini te dureaol tumendar.