2 Chronicles 31:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пирилыджинэ одори́к яныбэ́н, и дэшэнгирья, и отдынэ́ миштыпэна сарэ́ чачипна́са. И сыс барыдырэ́са пэ лэ́ндэ Хонания, Левито, и Симе́ё, лэ́скиро пшал, явирэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pirilydžine odorík janybén, i dešengirja, i otdyné mištypena saré čačipnása. I sys barydyrésa pe lénde Xonanija, Lievito, i Simiéjo, léskiro pšal, javiresa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote tchiwan le kowa lauter kotar fer kotar dren: o chapen, hoi dan le har glan-tchinlo hi, un kowa, hoi o deshto kotar kolestar hi, hoi jon dren anan, un kowa hoi dan le pendar o baro Debleske. Un o pralstuno koi pral his ko Levitari, o Konanja. Un o duito his leskro phraal o Shimi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote čivan le kova lauter kotar fer kotar dren: o rhapen, hoy dan le har glan-činlo hi, oun kova, hoy o deshto kotar kolestar hi, hoy yon dren anan, oun kova hoy dan le pendar o baro Debleske. Oun o pralstouno koy pral his ko Levitari, o Konanya. Oun o douyto his leskro phraal o Shimi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

diňa te hordinel savore ola dari, so sas dine prekal o Del, andre ola skladi. Nekbareder upral ola skladi sas o Levitas Konaniah a dujto pal leste leskro phral, o Šimej.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta guruve sa e purve septelie, ta o diesmo katar sa e ezgode. O levita o Konanias dikhela sa o rado, ta leke phlale thode le te pomozil le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andine ande lende pateaimasa le pativa le xabenehkă, o dešimos, thai le butea le sfinçome. O Levito o Konania sas les kandimos lendar, thai lehko phral o Šimei sas o duito pala leste.