2 Chronicles 32:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́, мэк тэ на хохавэ́л тумэн Езэки́я и тэ на отчхурдэл тумэн адя́кэ; и тумэ́ на патя́н лэ́скэ. Ко́ли исын на дрэ зор сыс ни екх дэвэл, ни екхэ манушэ́нгиро и кралипнаскиро тэ зракхэ́л пэ́скирэ манушэ́н мирэ́ вастэ́стыр и мирэ́-дадэнги́рэ вастэ́стыр, тэды и тумаро́ Дэвэ́л на зракхэ́ла тумэн мирэ́ вастэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná, mek te na xohavél tumen Jezekíia i te na otčhurdel tumen adiáke; i tumé na patián léske. Kóli isyn na dre zor sys ni jekh devel, ni jekhe manušéngiro i kralipnaskiro te zrakhél péskire manušén miré vastéstyr i miré-dadengíre vastéstyr, tedy i tumaró Devél na zrakhéla tumen miré vastéstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma mukenn tumen o Hiskijestar te chochell un dinelo koowa dren te rakrell! Patsenn leske kek lab! Kek dewel dran kol tsele wawar themma nai las peskro them win dran mire phurengre wasta un dran miro wast. Palle nai lell witar gar tumaro Dewel tumen dran miro wast.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma moukenn t'men o Hiskiyestar te rhorhell oun dinelo koova dren te rakrell! Patsenn leske kek lab! Kek devel dran kol tsele vavar themma nay las peskro them vin dran mire phourengre vasta oun dran miro vast. Palle nay lell vitar gar t'maro Devel t'men dran miro vast.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na tumen o Chizkija diliňarel a klaminel! Ma pačan leske, bo ňisavo narodoskro aňi kraľišagoskro del našťi zachraňinďa peskre manušen andral mire vasta aňi andral o vasta mire dadengre. Vašoda aňi tumaro Del na zachraňinela tumen andral mire vasta.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na kojavel tumen o Ezekias. Na thoven sama kana o Ezekias ka phenel tumenge te uzdin tumen ando Del. Te si kai e dela ni braduisarde gale phuvien, ¡sar ka braduil tumen tumaro Del!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na nigrăl tume o Ezechia thai te athavel tume kadea; na patean tume ande leste! Kă o del či khă neamohko, či khă thagarimahko naštisardea te skăpil pehko poporo anda muŕo vast thai anda o vast mîŕă daddengo: sodea mai xançî skăpila tume o Dell tumaro anda muŕo vast!”