2 Chronicles 32:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Явэ́н зоралэ́ и муршканэ́, на дарэ́н, и на страхадён Асирия́кирэ крали́стыр и адалэндыр, сарэ́ древа́н бутэндэ манушэ́ндыр, савэ́ исын лэ́са; пал-дова́ со амэ́нца явэ́ла бутыдыр, сыр лэ́са:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Javén zoralé i murškané, na darén, i na strahadjon Asirijákire kralístyr i adalendyr, saré drieván butende manušéndyr, savé isyn lésa; pal-dová so aménca javéla butydyr, syr lésa:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Awenn sorelo, un ma trashenn! Ma darenn tchi! Ma trashenn o baro rajestar dran o them Assur un leskre tsele lurdendar, kai pash leste hi! Mentsa hi i bareder har leha hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Avenn zorelo, oun ma trashenn! Ma darenn či! Ma trashenn o baro rayestar dran o them Assour oun leskre tsele lourdendar, kay pash leste hi! Mentsa hi i bareder har leha hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Aven zorale a ma daran tumen! Ma predaran le asirike kraľistar, aňi leskra armadatar, so avel leha, bo amenca hiňi bareder zor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Den tumen zor! ¡Na daran katar o charo e Asiriako ta katar o baro sueto kai avel lea! ¡Amenchar si iek but mai zuralo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Zurearăn tume thai muršarăn tume. Na avet tumengă dar thai na daraon angloa thagar la Asiriako thai anda soa butimos kai sî lesa; kă amença sî mai but sar sî lesa.