2 Chronicles 34:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ роздынэ кхэра́-кэрибнаскирэнгэ (плотникэнгэ) и манушэ́нгэ, савэ́ кэрдэ́ яви́р бутя́ тэ кинэн вычингирдэ бара́ и вэш ваш спхандыпэн, соб (кай) тэ учхакирэн Кхэр, савэ́ роспхагирдэ́ Юдэя́кирэ кра́лья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone rozdyne kherá-keribnaskirenge (plotnikenge) i manušénge, savé kerdé javír butiá te kinen vyčingirde bará i veš vaš sphandypen, sob (kaj) te učhakiren Kher, savé rosphagirdé Judejákire králja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla plaissran kol lowentsa kolenge, kai budrenn o kashteha un tchiwenn i barra pre, un ginan glan-dine barra, ninna kasht, kolestar pandepangre un pesse tchinle kashta kerdo wan. Kal kotja ap o kheer his khetne phagedo, har mukan i bare raja pral Juda ko kheer tele te well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla playsran kol loventsa kolenge, kay boudrenn o kashteha oun čivenn i barra pre, oun ginan glan-dine barra, ninna kasht, kolestar pandepangre oun pesse činle kashta kerdo van. Kal kotya ap o kheer his khetne phagedo, har moukan i bare raya pral Youda ko kheer tele te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

le ťesaren the le muraren. Vaš ola love cinenas o prikerde bara the kašta, savenca prikerenas o khera, so o judska kraľa zamukle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dielen e llenenge kai radina ande kasta ta ande barra te sai chinen barra ta kasta te sai thoven len ande chera kai e charura katar o Juda zatrisardea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta on dine les le kašterengă thai le vazditorengă, kaste tinen baŕ čioplime thai kašt andal phalea andoa kăptušimos le khărăngo kai rimosardesas le ăl thagr le Iudahkă.