2 Chronicles 34:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ сыс чхудэ́ пэ манушэ́ндэ, савэ́ лыджа́нас и дыкхэнас пал сарэ́ндэ бутярнэндэ пашы́л кажно буты́; вари-савэ́ Левитэндыр адя́кэ-паць сыс и лыла́-чхиныбнаскирэ, и дыкхибнарья (надзиратели), и ракхибна́рья пэ по́рты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone sys čhudé pe manušénde, savé lydžánas i dykhenas pal sarénde butiarnende pašýl kažno butý; vari-savé Lievitendyr adiáke-pac' sys i lylá-čhinybnaskire, i dykhibnarja (nadziratieli), i rakhibnárja pe pórty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar Levitarja his tardo pral i hidjepangre, un dan ninna jak ap i wawar budepangre. Mank i Levitarja his ninna sawe, kai tchinan i lila, wawar dan jak ap i budepangre, un wawar ap i wudja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar Levitarya his tardo pral i hidjepangre, oun dan ninna yak ap i vavar boudepangre. Mank i Levitarya his ninna save, kay činan i lila, vavar dan yak ap i boudepangre, oun vavar ap i voudya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

dodikhenas pre ola murša, save hordinenas o veci, a sas ačhade pre savore aver buča. Varesave Leviti sas pisara, uradňika the stražňika.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i dikhena e llenen kai anena e ezgode, ta dikhena sa o rado. Maskar e levitura sea pisminura, gazda ta levitura kai arakhena e udara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikhănas pal butea thai trdenas sa le butearen kai sas le kărdimahkă sakomoda buteandi. Mai sas i aver Leviçi, logofeçea, barimata thai udaritorea.