2 Chronicles 34:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыджия́ Шафано лылвари́ кэ кра́ли, и яндя́ ла далэ́ нэвипнаса: “Саро́, со сыс допатяндло тырэ́ писхарье́нгэ, ёнэ кэрэ́на”;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lydžijá Šafano lylvarí ke králi, i jandiá la dalé nevipnasa: “Saró, so sys dopatiandlo tyré pishar'jénge, jone keréna”;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Shafan anas les pash o baro rajeste, un penas leske, har halauter djas, un penas: “Halauter, hoi tire budepangre penlo was, krenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Shafan anas les pash o baro rayeste, oun penas leske, har halauter djas, oun penas: “Halauter, hoy tire boudepangre penlo vas, krenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Šafan les iľa, geľa ko kraľis Jozijaš a phenďa leske: „Tire služobňika kerde savoro, so prikazinďal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Safan inllarda o lil kai o charo, ta kana phenela leke sar maladele, phenda leke: Che sluge cherda sa so dian alav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Šafano nigărdea le thagarehkă o lill. Thai kana dea dindimos le thagares, phendea: „Le kanditorea tiră kărdine sa so mothodea pe lengă.